Sadece 3 harf ama 645 anlam. En karmaşık İngilizce kelimenin hangisi olduğunu biliyor musunuz ? Eğer cevabınız hayır ise bu yazı size cevabı verecektir.

Kendinizi bir sözlük editörü olarak düşünün. Günde sekiz saat, haftada beş gün, evren sona erene veya insanlar İngilizce konuşmayı bırakana kadar her hafta göreviniz, güvendiğiniz referans kitabınızın sürekli genişleyen İngilizce dilinin sürekli değişen tanımlarını takip etmesini sağlamaktır. Ve üç harfli bir kelime - İngilizcedeki en karmaşık ve çok anlamlı kelime " r " ile başlar .

Bunun saçma olduğunu düşünebilirsiniz, ancak Oxford İngilizce Sözlüğü editörleri yakın zamanda " koşmak " fiilinin aslında İngilizce dilinde en fazla anlam ifade eden tek kelime haline geldiğini , sadece fiil hali için tam 645 farklı kullanım olduğunu açıkladılar. OED'nin yaklaşan üçüncü baskısında yer alan "koşmak" kelimesinin zengin tanımları, "sırayla ayak değiştirerek hızlı adımlarla gitmek" ile başlıyor, ardından 75 sütun boyunca koşmak kelimesiyle devam ediyor. Bu madde, tüm muazzamlığına rağmen, profesyonel bir sözlükbilimcinin tamamlaması için dokuz aylık bir araştırma gerektirdi. Acaba İngilizcedeki en sinir bozucu kelimeyi bulmaları ne kadar sürdü? Peki üç küçük harf nasıl bu kadar çok anlamın "sorumlusu" olabilir?
Bağlam budur. Mesela ateşiniz olduğunda, bu üç harf, ateşinizi tedavi etmek için banyo yaptığınızda veya banyo suyunuz taştığında ve pamuklu havlunuz ıslandığında, markete koşup yenisini almak zorunda kaldığınızda ifade ettiğinden çok farklı şeyler ifade eder. Orada 85 dolarlık bir fatura ödemek zorundasınız çünkü bir halı ve biraz soğuk algınlığı ilacına ek olarak, çorabınızdaki bir yırtığı yamamak için biraz ipliğe ve burnunuzu silmek için biraz mendile ihtiyacınız var, sonra evde bittiği için bir karton süt satın alıyorsunuz ve tüm bunlar korkunun ruhunuzu ele geçirmesine neden oluyor çünkü kulüp üyeliğiniz ay sonunda sona eriyor ve geçen hafta alışverişinizde bütçeyi aştınız, otoparkta bir çiviye çarptınız ve şimdi arabanız bile düzgün çalışmıyor... Ve iç monologunuzun, aman tanrım - dünyayı ben yönetseydim her şeyi farklı yapardım gibi düşüncelerle serbestçe dolaşmasına izin verdiğinizi biliyorsunuz. Belki de bir seçime aday olmalısınız... Tüm bunları İngilizceye çevirirseniz, muhtemelen "koşmak" kelimesini çok kullanacaksınız.
Şunu da belirtmek gerekir ki, " koşmak " kelimesi her zaman sözlükte yer almamaktadır. OED'nin ilk baskısı 1928'de (70 yıllık editöryal çalışmanın ardından) çıktığında, en çok anlam içeren sözcük yine üç harfli bir sözcüğe aitti: "set". Bugün bile OED'nin basılı versiyonunda "yerleştirmek" kelimesinin yaklaşık 200 anlamı bulunmaktadır; bunlar "bir şeyi belirli bir yere veya pozisyona yerleştirmek, yatırmak veya durmak" ile başlar ve yaklaşık 32 sayfa boyunca devam eder.
Peki ne oldu? "Koşmak" kelimesi neden aniden İngilizce dilindeki en çok anlamlı kelime haline geldi? İngiliz yazar Simon Winchester, bunun "daha dinamik ve telaşlı zamanlarımızın bir özelliği" olduğunu ileri sürüyor ve "set" gibi sözcüklerin buna kıyasla neredeyse katı ve edilgen kaldığını söylüyor. 'Koşmak' kelimesi, her türlü mekanize yeniliğin onu tercih edilen fiil olarak benimsediği Sanayi Devrimi sırasında büyük ilerlemeler kaydetmiş gibi görünüyor. Winchester, "Makinelerin çalışması, saatlerin çalışması, bilgisayarların çalışması - tüm bu [anlamlar] 19. yüzyılın ortalarında başladı" diyor.